1
00:00:05,520 --> 00:00:07,400
inhaleaza,
EXPIRA PROFUND

2
00:00:09,920 --> 00:00:12,759
Pregătește totul pentru sosire
în Ancona.

3
00:00:12,760 --> 00:00:13,760
Da, căpitane.

4
00:00:15,720 --> 00:00:17,679
Bună dimineața, domnilor.
Căpitan.

5
00:00:17,680 --> 00:00:20,240
Am auzit emisiunea de aseară
a fost excelent.

6
00:00:21,360 --> 00:00:24,640
Frankie, aș vrea să vorbesc idei noi
pentru securitate.

7
00:00:31,280 --> 00:00:33,640
Încă pentru mai târziu?
Desigur. Nu pot să aștept.

8
00:00:41,960 --> 00:00:45,839
Bună dimineaţa. Cum facem?
Bun.

9
00:00:45,840 --> 00:00:47,799
Ni s-a dat permisiunea
a intra in port,

10
00:00:47,800 --> 00:00:49,959
docul desemnat este Molo Santa Maria.

11
00:00:49,960 --> 00:00:51,160
Excelent.

12
00:00:52,240 --> 00:00:56,039
Și, eh, căpitanul. Orice modificari?

13
00:00:56,040 --> 00:00:59,199
El stă în cabina lui,
asa cum s-a promis.

14
00:00:59,200 --> 00:01:01,519
Vom fi în Southampton
în mai puțin de o săptămână și apoi,

15
00:01:01,520 --> 00:01:03,640
Ei bine, nu ne-a scăpat din mâini.

16
00:01:04,760 --> 00:01:08,000
TELEFON BUZUTE
Oh!

17
00:01:09,400 --> 00:01:12,199
Antoine. Ce surpriză frumoasă.

18
00:01:12,200 --> 00:01:15,039
Îmi spune o pasăre
esti pe drum spre Ancona.

19
00:01:15,040 --> 00:01:16,559
Chicotesc
Ce zici de o reuniune?

20
00:01:16,560 --> 00:01:18,639
Sună bine.
— Am putea veni la bord.

21
00:01:18,640 --> 00:01:21,759
Hei, Tintin, încearcă să nu te prăbușești.
BĂRBAȚII râd

22
00:01:21,760 --> 00:01:25,240
Bună, Jens. Hilar ca întotdeauna

23
00:01:30,040 --> 00:01:32,399
♪ Plec într-o aventură

24
00:01:32,400 --> 00:01:35,399
♪ Și am un sentiment
Soarele va străluci

25
00:01:35,400 --> 00:01:38,999
♪ Strălucește, soarele va străluci

26
00:01:39,000 --> 00:01:41,399
♪ Sunt îndrăgostit de ocean

27
00:01:41,400 --> 00:01:44,399
♪ Și am un sentiment
Voi naviga în seara asta

28
00:01:44,400 --> 00:01:46,039
♪ În seara asta, voi naviga în seara asta

29
00:01:46,040 --> 00:01:49,559
♪ Din cauza ta

30
00:01:49,560 --> 00:01:52,680
♪ De care îmi voi aminti mereu

31
00:01:54,600 --> 00:01:59,360
♪ Plec într-o aventură
Cu tine în mintea mea

32
00:02:01,720 --> 00:02:03,799
♪ Plec într-o aventură

33
00:02:03,800 --> 00:02:06,360
♪ Cu tine în mintea mea. ♪

34
00:02:08,360 --> 00:02:10,120
TANNOY CHIMES

35
00:02:11,320 --> 00:02:13,879
'Benvenuti a Ancona,

36
00:02:13,880 --> 00:02:17,519
„acasă la faimos
Festivalul Maritim Adriatic.

37
00:02:17,520 --> 00:02:20,479
„Dacă doriți o „pizza” acțiunea,

38
00:02:20,480 --> 00:02:24,399
„Veniți „paste” ziua
in bella Ancona.'

39
00:02:24,400 --> 00:02:26,120
TANNOY CHIMES
Bun venit la Ancona.

40
00:02:29,040 --> 00:02:31,639
Căpitanul de stat major De Vreese,
prietenii tăi sunt aici.

41
00:02:31,640 --> 00:02:34,399
Mulțumesc, Frankie.
Mă bucur să te văd, Piers.

42
00:02:34,400 --> 00:02:36,799
A trecut prea mult.
E o navă frumoasă.

43
00:02:36,800 --> 00:02:40,440
Ah. 6.334 de pasageri.

44
00:02:41,520 --> 00:02:44,919
Ghici cine este noul căpitan actoric?

45
00:02:44,920 --> 00:02:48,439
Este o veste genială,
nu-i așa, Jens?

46
00:02:48,440 --> 00:02:50,559
Hotelurile plutitoare nu sunt treaba mea.

47
00:02:50,560 --> 00:02:53,319
Tocmai am preluat comanda
lui Leopold I.

48
00:02:53,320 --> 00:02:57,799
Torpile gemene,
16 tunuri antiaeriene,

49
00:02:57,800 --> 00:02:59,919
opt rachete antinava.

50
00:02:59,920 --> 00:03:01,479
Ce ai?

51
00:03:01,480 --> 00:03:04,799
Câteva șezlonguri și o sală de bingo.
JENS râde

52
00:03:04,800 --> 00:03:07,999
Ei bine, un cal pască
unde este legat.

53
00:03:08,000 --> 00:03:10,759
De Vreese.
Căpitane...

54
00:03:10,760 --> 00:03:12,359
nu mi-am dat seama
erai treaz.

55
00:03:12,360 --> 00:03:14,919
Am tot așteptat
pentru briefing-ul meu de dimineață.

56
00:03:14,920 --> 00:03:17,679
Vă pot informa, căpitane.
Ei bine, mulțumesc, ofițer Woods.

57
00:03:17,680 --> 00:03:20,399
Te aștept pe pod
în cinci minute.

58
00:03:20,400 --> 00:03:22,399
Am o întâlnire foarte importantă,

59
00:03:22,400 --> 00:03:24,479
alamă de sus
a Colegiului Naval în această dimineață.

60
00:03:24,480 --> 00:03:27,480
Nu-mi permit să întârzii.
În largul meu, domnilor.

61
00:03:29,120 --> 00:03:30,159
JENS îsi dreseaza gatul

62
00:03:30,160 --> 00:03:32,400
Ce spuneai
despre a fi căpitan interimar?

63
00:03:33,960 --> 00:03:35,959
La ce naiba se joacă?
Nu am nici o idee.

64
00:03:35,960 --> 00:03:38,039
Mi-a promis
avea să stea departe de vedere.

65
00:03:38,040 --> 00:03:40,479
În mod clar, a uitat.
Voi vorbi cu Sharon.

66
00:03:40,480 --> 00:03:42,439
Mă voi asigura că rămâne
în cabina lui.

67
00:03:42,440 --> 00:03:45,639
Așteptaţi un minut. Aceasta este Kate?

68
00:03:45,640 --> 00:03:51,079
Ah, Antoine, Jens, pot să vă prezint
Prim-ofițer Kate Woods? Hi.

69
00:03:51,080 --> 00:03:53,999
Băieții ăștia au plecat
la Colegiul Naval din Antwerp cu mine.

70
00:03:54,000 --> 00:03:57,159
Am crezut că ești o născocire
din imaginația lui Piers.

71
00:03:57,160 --> 00:03:59,279
Ei bine, de fapt, Kate și cu mine suntem...

72
00:03:59,280 --> 00:04:02,479
Ne îndreptăm spre Ancona mai târziu
pentru o băutură. Alăturați-vă nouă, Kate.

73
00:04:02,480 --> 00:04:06,119
Puteți explica cum ați ajuns
cu un idiot ca Piers.

74
00:04:06,120 --> 00:04:07,280
JENS râde

75
00:04:08,960 --> 00:04:10,000
Mi-ar plăcea.

76
00:04:16,920 --> 00:04:18,959
Carole. Doctorul Tan nu este aici.

77
00:04:18,960 --> 00:04:21,560
Oh, ea tocmai a plecat să ia
tabletele mele de colesterol.

78
00:04:23,040 --> 00:04:27,199
Iau atât de multe pastile zilele astea,
zdrăngănesc când merg.

79
00:04:27,200 --> 00:04:30,640
Dumnezeu vindecă, dar este doctorul
care se plateste. Mm.

80
00:04:31,720 --> 00:04:33,359
De fapt, poate poți ajuta.

81
00:04:33,360 --> 00:04:36,439
Ai mai fost la Ancona, nu?

82
00:04:36,440 --> 00:04:38,239
Este oprirea mea preferată de croazieră.

83
00:04:38,240 --> 00:04:40,599
Am nevoie de un restaurant foarte bun.

84
00:04:40,600 --> 00:04:42,840
Corect. Ceva romantic?

85
00:04:43,960 --> 00:04:46,599
Gâfâie
Osteria al Mercato.

86
00:04:46,600 --> 00:04:50,479
Mâncare confortabilă, bună,
și eu mă duc acolo mai târziu.

87
00:04:50,480 --> 00:04:53,559
Dar trebuie să rezervați.
Oh, bine. Ei...

88
00:04:53,560 --> 00:04:56,880
Poftim. O tabletă pe zi.
Mulțumesc, doctore.

89
00:04:59,120 --> 00:05:00,440
A se distra.
Multumesc.

90
00:05:02,880 --> 00:05:04,759
Avem o problemă cu căpitanul.

91
00:05:04,760 --> 00:05:07,679
El pare să se gândească
el încă conduce nava.

92
00:05:07,680 --> 00:05:10,599
Tocmai devine
din ce în ce mai neregulată.

93
00:05:10,600 --> 00:05:11,639
Unde este acum?

94
00:05:11,640 --> 00:05:13,359
Kate tocmai îl ia
înapoi în cabina lui.

95
00:05:13,360 --> 00:05:14,919
Cu greu îl poți ține închis.

96
00:05:14,920 --> 00:05:16,799
Acesta este Căpitanul
despre care vorbim.

97
00:05:16,800 --> 00:05:18,719
Ai putea să-l verifici?

98
00:05:18,720 --> 00:05:21,199
Chiar aș aprecia.

99
00:05:21,200 --> 00:05:24,159
Imediat ce am terminat
cu pacientii.

100
00:05:24,160 --> 00:05:27,399
Multumesc.
Este o greutate din mintea mea.

101
00:05:27,400 --> 00:05:29,240
Dar îmi cumperi prânzul.

102
00:05:30,280 --> 00:05:33,919
Huh. Ei, am putea să-l mutăm
la cina?

103
00:05:33,920 --> 00:05:37,079
Sunt... Acum am
o grămadă de vechi prieteni de facultate

104
00:05:37,080 --> 00:05:39,639
Trebuie să mă distrez în după-amiaza asta.
Oh...

105
00:05:39,640 --> 00:05:43,040
Nu pot să mă înscriu?
Mi-ar plăcea să vă cunosc prietenii.

106
00:05:44,480 --> 00:05:46,719
Va fi foarte plictisitor pentru tine.

107
00:05:46,720 --> 00:05:48,799
Sunt doar băieți într-un bar.

108
00:05:48,800 --> 00:05:52,639
Să ne întâlnim în parc
de Cetate

109
00:05:52,640 --> 00:05:54,639
și apoi mergi la cină.

110
00:05:54,640 --> 00:05:56,880
Amenda. Este cina.

111
00:05:58,520 --> 00:06:00,799
Voi face rezervarea chiar acum.

112
00:06:00,800 --> 00:06:02,959
Ei bine, aș putea folosi
computerul tau?

113
00:06:02,960 --> 00:06:04,640
Mi-am lăsat telefonul pe pod.

114
00:06:07,080 --> 00:06:09,280
Fii repede. Scuzați-mă.

115
00:06:26,560 --> 00:06:29,279
Piers a spus că Jens era
un coșmar absolut la facultate.

116
00:06:29,280 --> 00:06:30,599
Bărbatul e un bătăuş.

117
00:06:30,600 --> 00:06:33,159
Deci ai fost de acord să te prefaci
mai sunteti impreuna?

118
00:06:33,160 --> 00:06:34,839
Știu, îmi pare rău.

119
00:06:34,840 --> 00:06:36,999
Uite, am...
Am fost atât de distras

120
00:06:37,000 --> 00:06:38,240
cu totul cu Marlowe.

121
00:06:39,760 --> 00:06:42,999
Uite, vom fi în vârf de o oră,

122
00:06:43,000 --> 00:06:46,039
și apoi tu și cu mine trebuie să cheltuim
restul zilei împreună.

123
00:06:46,040 --> 00:06:48,159
EL EXPIRĂ Adinc
În regulă.

124
00:06:48,160 --> 00:06:49,960
Dar nicio afacere amuzantă.
Ești uimitor.

125
00:06:51,040 --> 00:06:52,320
Te sun mai târziu.
la revedere.

126
00:06:54,120 --> 00:06:55,240
OFTAS

127
00:07:00,720 --> 00:07:04,080
Francezii erau furioși că suntem noi
cei care fac interceptarea.

128
00:07:05,600 --> 00:07:08,559
Expresia de pe fețele lor
când ne-au văzut descarcând

129
00:07:08,560 --> 00:07:10,200
trei tone de cocaina...

130
00:07:11,920 --> 00:07:14,079
Văd că ai fost artist.

131
00:07:14,080 --> 00:07:18,079
Mai am schița aceea
ai făcut din partea mea la facultate.

132
00:07:18,080 --> 00:07:20,919
Chiar nu a fost foarte bine.

133
00:07:20,920 --> 00:07:23,999
Acesta este motivul pentru care nu ai
propria ta comanda.

134
00:07:24,000 --> 00:07:26,919
Prea ocupat cu mâzgălirea.
Scuzați-mă, doamnelor.

135
00:07:26,920 --> 00:07:28,920
Oprit pentru a goli pompa de santină.

136
00:07:30,360 --> 00:07:32,759
Nu s-a schimbat deloc.

137
00:07:32,760 --> 00:07:34,399
Nu știu cum ai suportat-o.

138
00:07:34,400 --> 00:07:36,879
Mm. Este ușor. eu...

139
00:07:36,880 --> 00:07:39,039
Pur și simplu ignor totul
care iese din gura lui.

140
00:07:39,040 --> 00:07:40,400
PIERS râde

141
00:07:43,400 --> 00:07:46,159
Ştii
ceea ce nu mi-am putut da seama niciodată

142
00:07:46,160 --> 00:07:50,119
așa a ajuns Jens în fruntea clasei
la examenele noastre finale.

143
00:07:50,120 --> 00:07:53,239
Ai întotdeauna note mai bune.
ANTOINE Își dresează Gâtul

144
00:07:53,240 --> 00:07:56,440
Ce? Ce este? Spune-mi.

145
00:07:59,720 --> 00:08:02,039
Nu poți spune nimic, bine?

146
00:08:02,040 --> 00:08:03,360
Deci poate...

147
00:08:04,960 --> 00:08:07,519
... lucrările lui de examen
nu erau toate opera lui.

148
00:08:07,520 --> 00:08:08,720
A înșelat?

149
00:08:10,000 --> 00:08:12,959
OFTAS
De ce l-ai lăsat să scape cu asta?

150
00:08:12,960 --> 00:08:14,839
Haide, Piers.

151
00:08:14,840 --> 00:08:18,319
Bărbați ca Jens,
ei scapă mereu cu asta.

152
00:08:18,320 --> 00:08:19,879
Îți amintești de Tobias?

153
00:08:19,880 --> 00:08:22,879
Tipul care a fost dat afară
pentru consumul de droguri în cazarmă?

154
00:08:22,880 --> 00:08:25,599
Da. Unde crezi
a luat drogurile?

155
00:08:25,600 --> 00:08:28,200
De altfel, ce crezi
Jens se descurcă chiar acum?

156
00:08:30,640 --> 00:08:32,560
Piersuri.
Stai.

157
00:08:35,080 --> 00:08:37,039
Cum a mers cu căpitanul?

158
00:08:37,040 --> 00:08:39,480
El părăsise deja podul
până când am ajuns acolo.

159
00:08:40,520 --> 00:08:44,039
Aparent, s-a dus la
vreo întâlnire la Colegiul Naval.

160
00:08:44,040 --> 00:08:46,600
Să ne ocupăm de el mai târziu.

161
00:08:47,720 --> 00:08:50,199
Multumesc din nou
pentru că merg împreună cu asta.

162
00:08:50,200 --> 00:08:53,760
Este doar un lucru mai puțin
pentru ca Jens să mă tachineze.

163
00:08:55,080 --> 00:08:57,160
Bună, Kate. Eşti aici.

164
00:08:58,920 --> 00:09:00,880
Ei bine, probabil că ar trebui
acționează rolul.

165
00:09:24,200 --> 00:09:25,679
Acesta este?

166
00:09:25,680 --> 00:09:28,239
Eram sigur că era acolo înapoi.

167
00:09:28,240 --> 00:09:29,599
Este o treabă bună că m-am lovit de tine.

168
00:09:29,600 --> 00:09:31,639
Aș fi putut să merg pe străzi
ore întregi.

169
00:09:31,640 --> 00:09:34,359
JACK râde
Lasă-mă să-ți cumpăr prânzul ca să-ți mulțumesc.

170
00:09:34,360 --> 00:09:36,479
E bine.
Mi-a plăcut foarte mult compania ta.

171
00:09:36,480 --> 00:09:37,879
esti amabil.

172
00:09:37,880 --> 00:09:40,359
Ei bine, ai măcar o dragă.

173
00:09:40,360 --> 00:09:42,079
Sunt preferatii mei.

174
00:09:42,080 --> 00:09:43,719
Multumesc.
Îți mulțumesc.

175
00:09:43,720 --> 00:09:45,280
Bucurați-vă.
o voi face.

176
00:09:53,360 --> 00:09:54,440
Uf, nu.

177
00:10:00,640 --> 00:10:03,159
Căpitanul Marlowe.
Arăt foarte inteligent, domnule.

178
00:10:03,160 --> 00:10:05,440
L-ai văzut pe De Vreese?
Trebuie să vorbesc urgent cu el.

179
00:10:06,600 --> 00:10:09,280
În acest fel, căpitane.
hm...

180
00:10:13,680 --> 00:10:18,040
Deci, ehm,
ai o intalnire pentru nunta?

181
00:10:19,720 --> 00:10:23,599
Amândoi doar ne concentrăm
asupra carierei noastre în acest moment.

182
00:10:23,600 --> 00:10:29,319
Mai e mult timp
pentru toate celelalte chestii ale vieții.

183
00:10:29,320 --> 00:10:31,960
ai dreptate. Care-i graba?
Da.

184
00:10:33,280 --> 00:10:34,799
Hm.

185
00:10:34,800 --> 00:10:38,439
Spune-mi, Kate, știi
cum și-a primit Piers porecla?

186
00:10:38,440 --> 00:10:40,479
Jens...
JENS râde

187
00:10:40,480 --> 00:10:41,960
Tintin, desigur.

188
00:10:43,440 --> 00:10:46,959
La facultate,
Piers a fost fundul glumei.

189
00:10:46,960 --> 00:10:50,759
Fața lui... de copil, prost...
JENS râde

190
00:10:50,760 --> 00:10:53,159
...par prost și obraji dolofan.

191
00:10:53,160 --> 00:10:55,959
E suficient, Jens.
Haide, Piers.

192
00:10:55,960 --> 00:10:57,440
Care este problema ta?
Tu.

193
00:10:59,040 --> 00:11:03,639
Întotdeauna crezi că ești drept
mult mai bine decât toată lumea.

194
00:11:03,640 --> 00:11:05,760
De ce nu te duci
sa-ti pudram din nou nasul?

195
00:11:07,560 --> 00:11:09,720
Despre ce vorbești, Piers?

196
00:11:10,960 --> 00:11:15,039
Da, Piers, ce ai vrut să spui?

197
00:11:15,040 --> 00:11:17,639
Poate ar trebui să vorbesc
către ofițerul tău comandant.

198
00:11:17,640 --> 00:11:19,079
Informație anonimă,

199
00:11:19,080 --> 00:11:22,919
încurajează-l să fie puțin mai mult
riguros cu testarea lui antidrog.

200
00:11:22,920 --> 00:11:26,279
De Vreese!
Căpitane, ce cauți aici?

201
00:11:26,280 --> 00:11:28,639
De parcă nu ai ști, șarpe.

202
00:11:28,640 --> 00:11:30,679
Căpitane, îmi pare rău,
dar m-ai pierdut.

203
00:11:30,680 --> 00:11:32,319
am fost informat
la ședința de azi dimineață

204
00:11:32,320 --> 00:11:34,639
că am fost uşurat
de porunca mea.

205
00:11:34,640 --> 00:11:37,519
Ai fost de acord să renunți
din proprie voință.

206
00:11:37,520 --> 00:11:39,599
nu am facut asa ceva!

207
00:11:39,600 --> 00:11:41,959
Să vorbim despre asta
înapoi pe navă, căpitane?

208
00:11:41,960 --> 00:11:45,559
Acest trădător
încearcă să-mi fure nava.

209
00:11:45,560 --> 00:11:48,959
Te-am eliberat de comanda ta
pentru că nu sunteți în stare bună

210
00:11:48,960 --> 00:11:50,479
să fie responsabil de navă.

211
00:11:50,480 --> 00:11:51,600
Cum îndrăznești!

212
00:11:52,640 --> 00:11:54,919
Îți voi arăta
ce făceau ei cu revoltații.

213
00:11:54,920 --> 00:11:55,959
Vai!
Gâfâind

214
00:11:55,960 --> 00:11:58,399
Uşor acum... Căpitane.

215
00:11:58,400 --> 00:11:59,880
Să lăsăm cuțitul deoparte.

216
00:12:03,360 --> 00:12:05,720
Tu... M-ai înjunghiat în spate.

217
00:12:07,320 --> 00:12:09,000
După tot ce am făcut pentru tine.

218
00:12:15,400 --> 00:12:18,559
De ce naiba l-ai adus aici?
A spus că trebuie să vorbească cu tine.

219
00:12:18,560 --> 00:12:20,559
Habar n-aveam că e atât de rău.

220
00:12:20,560 --> 00:12:21,639
Asta nu este vina lui Jack.

221
00:12:21,640 --> 00:12:23,159
Nu l-am văzut niciodată comportându-se
asa.

222
00:12:23,160 --> 00:12:24,560
Ar trebui să încercăm să-l ajungem din urmă.

223
00:12:25,840 --> 00:12:28,239
Putem ajuta?
Nu, mulțumesc.

224
00:12:28,240 --> 00:12:30,839
E mai bine
dacă amândoi rămâneți în afara ei.

225
00:12:30,840 --> 00:12:32,720
Piers, stai.
Lasă-l să plece.

226
00:12:34,000 --> 00:12:35,200
Trebuie să vorbim.

227
00:12:37,240 --> 00:12:40,519
Dar poate ar trebui să sunăm la poliție.
Nu. Ne putem ocupa de asta.

228
00:12:40,520 --> 00:12:42,159
Da, Piers are dreptate.
Trebuie să ne despărțim.

229
00:12:42,160 --> 00:12:43,240
Nu poate să fi ajuns departe.

230
00:13:00,120 --> 00:13:03,119
Piers, sunt Kate. Sunt în parc.
Am fost prin tot orașul.

231
00:13:03,120 --> 00:13:06,040
Poți să mă suni înapoi, te rog?
Kate...

232
00:13:07,960 --> 00:13:09,359
Au trecut ore.
Știu.

233
00:13:09,360 --> 00:13:12,039
Nimic?
Nu. Nu-l pot găsi nicăieri.

234
00:13:12,040 --> 00:13:14,040
FEMEIE SHICULE
Plânge cineva?

235
00:13:17,200 --> 00:13:19,320
PANTALONI DE FEMEIE,
SOBS

236
00:13:25,360 --> 00:13:26,480
Scuză-mă.

237
00:13:27,840 --> 00:13:28,880
Pieruri?

238
00:13:30,040 --> 00:13:32,199
Piers, sunt Kate. Mă puteţi auzi?!

239
00:13:32,200 --> 00:13:34,519
De ce te oprești? Nu te opri!

240
00:13:34,520 --> 00:13:36,039
Pieruri?
E prea târziu.

241
00:13:36,040 --> 00:13:37,680
Nu...
A plecat.

242
00:13:40,560 --> 00:13:41,600
Nu!

243
00:13:55,640 --> 00:13:57,919
Da, asta am spus.
Hei!

244
00:13:57,920 --> 00:13:58,999
JAMIL LUPUL FLUIER

245
00:13:59,000 --> 00:14:01,919
Oh, wow. Uită-te la tine.
Haide, dă-ne un învârtire.

246
00:14:01,920 --> 00:14:04,639
Cineva a făcut cumpărături.
Oh, hei. Ești bine?

247
00:14:04,640 --> 00:14:07,159
Pari un pic clătinat.
Nu, nu. Eu-sunt bine.

248
00:14:07,160 --> 00:14:08,839
Nu te agita.
Baieti...

249
00:14:08,840 --> 00:14:10,039
Prea mult vin la prânz.
Da.

250
00:14:10,040 --> 00:14:12,319
Ei bine, du-te să-l vezi pe doctorul Tan,
pentru orice eventualitate, da?

251
00:14:12,320 --> 00:14:14,159
Oh, eu nu...
Baieti...

252
00:14:14,160 --> 00:14:16,480
Tocmai am vorbit cu Jack.

253
00:14:18,840 --> 00:14:20,160
Frankie, ce sa întâmplat?

254
00:14:21,560 --> 00:14:22,640
Gâfâituri

255
00:14:23,920 --> 00:14:25,480
SOBS

256
00:14:26,960 --> 00:14:29,040
O singură înjunghiere în spate.

257
00:14:31,400 --> 00:14:34,359
Am făcut tot ce am putut, dar...
SIRENĂ VĂIETĂ

258
00:14:34,360 --> 00:14:36,440
KATE SOBS

259
00:14:38,240 --> 00:14:40,040
Kate, vino aici. Vino aici.

260
00:14:44,880 --> 00:14:48,279
Nu pot să cred că se întâmplă asta.
Mi-e rău.

261
00:14:48,280 --> 00:14:50,679
Era cel mai dulce om.

262
00:14:50,680 --> 00:14:52,879
De ce ar vrea cineva să-l omoare?

263
00:14:52,880 --> 00:14:54,959
Poliția se va ocupa de asta.

264
00:14:54,960 --> 00:14:56,879
Trebuie să vă aducem înapoi pe amândoi
la navă. Nu.

265
00:14:56,880 --> 00:15:00,079
Trebuie să aflăm cine a făcut asta.
Îi datorăm lui Piers.

266
00:15:00,080 --> 00:15:02,479
Vom. Dar chiar acum,
nu gandesti corect.

267
00:15:02,480 --> 00:15:04,040
TELEFON BUZUTE

268
00:15:05,640 --> 00:15:07,360
Frankie, uite, nu pot vorbi bine...

269
00:15:11,880 --> 00:15:12,960
văd.

270
00:15:15,200 --> 00:15:16,200
OK, mulțumesc.

271
00:15:17,840 --> 00:15:19,400
Ce este? Ce s-a întâmplat?

272
00:15:20,720 --> 00:15:22,880
Căpitanul Marlowe a fost luat
la secţia de poliţie.

273
00:15:24,240 --> 00:15:25,839
A fost arestat.

274
00:15:25,840 --> 00:15:28,560
EA suspine
Hei. Vino aici.

275
00:15:31,080 --> 00:15:32,600
O să fie bine.

276
00:15:34,160 --> 00:15:35,520
Eu sunt...

277
00:15:39,040 --> 00:15:40,239
Scuze, eh...

278
00:15:40,240 --> 00:15:42,360
E în regulă. Ia-ți timp.

279
00:15:43,680 --> 00:15:44,680
Ei...

280
00:15:48,160 --> 00:15:49,800
Ei bine, am vorbit cu cineva.

281
00:15:51,000 --> 00:15:53,599
Hm... apoi m-am dus la o cafenea.

282
00:15:53,600 --> 00:15:56,560
Ei, nu știu numele.

283
00:15:58,960 --> 00:16:02,240
După ce te-ai dus la cafenea,
unde te-ai dus?

284
00:16:04,920 --> 00:16:05,920
Nu sunt sigur.

285
00:16:09,120 --> 00:16:11,599
Îmi amintesc de poliție.
Ei strigau la mine.

286
00:16:11,600 --> 00:16:14,519
Presupun că au confiscat
pumnalul tău.

287
00:16:14,520 --> 00:16:17,839
Pumnalul meu?
Da, am căutat asta.

288
00:16:17,840 --> 00:16:18,919
Dar ei nu au vrut să asculte.

289
00:16:18,920 --> 00:16:20,800
M-au adus aici
înainte să-l pot găsi.

290
00:16:22,720 --> 00:16:24,240
Kate, ce este?

291
00:16:25,880 --> 00:16:28,040
Căpitane Marlowe, ei...
Ce?

292
00:16:29,320 --> 00:16:30,760
Trebuie să știi ceva.

293
00:16:37,800 --> 00:16:42,000
Kate. Ai vrut să mă vezi?
Piers nu cu tine?

294
00:16:45,640 --> 00:16:46,760
Piers este mort.

295
00:16:49,760 --> 00:16:50,760
Ce?

296
00:16:52,040 --> 00:16:53,200
Ce sa întâmplat cu el?

297
00:16:54,960 --> 00:16:56,240
A fost ucis.

298
00:16:57,520 --> 00:16:59,279
Nu pari foarte supărat, Jens.

299
00:16:59,280 --> 00:17:01,239
Credeam că tu și Piers
erau prieteni.

300
00:17:01,240 --> 00:17:03,399
Sunt ofițer de marină.

301
00:17:03,400 --> 00:17:05,440
Nu e prima dată când pierd
un vechi prieten.

302
00:17:06,520 --> 00:17:09,439
Ei bine, cel puțin nu vei avea
să-ți faci griji că Piers le spune oamenilor

303
00:17:09,440 --> 00:17:10,680
despre micul tău obicei.

304
00:17:11,800 --> 00:17:16,239
Piers avea prea mult de băut.
El a fost, eh...

305
00:17:16,240 --> 00:17:19,239
Cum spui? Vorbesc mare.
Serios?

306
00:17:19,240 --> 00:17:23,839
Și să nu vorbesc de rău despre morți,
dar clar îmi invidia succesul.

307
00:17:23,840 --> 00:17:24,840
Ea se batjocorește

308
00:17:26,440 --> 00:17:30,239
Vrei să ne spui
mișcările tale când am părăsit barul?

309
00:17:30,240 --> 00:17:31,520
Da, o iau.

310
00:17:32,760 --> 00:17:35,159
De ce? Ce ai de ascuns?

311
00:17:35,160 --> 00:17:37,759
Suntem aici pentru a negocia o înțelegere
cu Marina Italiană.

312
00:17:37,760 --> 00:17:39,599
Nu avem timp pentru distrageri.

313
00:17:39,600 --> 00:17:42,199
Îmi pare rău, distragerile atenției?

314
00:17:42,200 --> 00:17:43,440
Prietenul nostru a murit.

315
00:17:44,640 --> 00:17:46,279
Și când înțelegerea este încheiată,

316
00:17:46,280 --> 00:17:48,200
vom ridica un pahar
în memoria lui.

317
00:17:49,880 --> 00:17:52,400
Onoarea este mai bună decât onorurile.

318
00:17:53,720 --> 00:17:54,920
Piers obișnuia să spună asta.

319
00:17:55,960 --> 00:17:57,400
Poate doriți să vă amintiți.

320
00:18:06,240 --> 00:18:08,599
Aș vrea să-l lovesc cu pumnul
în chipul lui îngâmfat.

321
00:18:08,600 --> 00:18:10,640
Atunci ai fi
într-o celulă de poliție, de asemenea. Hei.

322
00:18:11,720 --> 00:18:13,919
Vezi chipul lui Antoine
cand a auzit vestea?

323
00:18:13,920 --> 00:18:16,519
Se uită drept la Jens.
Ce, crezi că știe ceva?

324
00:18:16,520 --> 00:18:18,280
Pot fi.
Kate...

325
00:18:20,560 --> 00:18:22,359
Știu la ce te gândești.

326
00:18:22,360 --> 00:18:25,519
Bine, crede-mă, vreau să găsești
Ucigașul lui Piers, dar...

327
00:18:25,520 --> 00:18:27,239
nu era Jens.

328
00:18:27,240 --> 00:18:28,759
Cum poți fi sigur?

329
00:18:28,760 --> 00:18:29,799
După ce ai părăsit barul,

330
00:18:29,800 --> 00:18:31,399
Eu și Jens am rămas acolo
toată după-amiaza,

331
00:18:31,400 --> 00:18:33,999
până a venit vremea
pentru întâlnirea noastră, deci...

332
00:18:34,000 --> 00:18:35,240
nu l-ar fi putut ucide pe Piers.

333
00:18:36,920 --> 00:18:38,280
Mulțumesc, Antoine.

334
00:18:41,880 --> 00:18:43,040
Piers a fost, em...

335
00:18:44,120 --> 00:18:45,959
...un prieten bun.

336
00:18:45,960 --> 00:18:47,759
Dacă există un memorial sau...

337
00:18:47,760 --> 00:18:49,880
Da, desigur. Te voi anunta.

338
00:18:59,520 --> 00:19:00,680
Ce le-ai spus?

339
00:19:02,280 --> 00:19:03,720
Exact ce ai spus.

340
00:19:07,320 --> 00:19:08,800
Nu crezi că îi știi parola?

341
00:19:10,000 --> 00:19:11,999
Mi-a spus-o cu ani în urmă.

342
00:19:12,000 --> 00:19:14,639
Este „Pugwash”.
EI RÂND

343
00:19:14,640 --> 00:19:16,560
Dacă îl cunosc pe Piers,
ar fi tot la fel.

344
00:19:17,840 --> 00:19:19,280
EA OFTA

345
00:19:24,720 --> 00:19:26,280
Ai putea intra în e-mailurile lui?

346
00:19:31,800 --> 00:19:34,239
Dar ăsta?
Se pare că și-a trimis-o singur.

347
00:19:34,240 --> 00:19:36,799
A fost trimis azi dimineață.

348
00:19:36,800 --> 00:19:39,559
Acestea arată ca
rezultatele testelor medicale.

349
00:19:39,560 --> 00:19:41,679
„Pacientul avea un anevrism cerebral”.

350
00:19:41,680 --> 00:19:45,759
„Simptomele pot include pierderea memoriei,
schimbări de dispoziție și personalitate,

351
00:19:45,760 --> 00:19:47,239
„deficiență cognitivă”.

352
00:19:47,240 --> 00:19:51,439
De ce ar trimite Piers acea captură de ecran
pentru sine?

353
00:19:51,440 --> 00:19:54,959
Trebuie să fi accesat
dosarele medicale ale Căpitanului.

354
00:19:54,960 --> 00:19:58,759
Un anevrism poate explica
Comportamentul recent al lui Marlowe.

355
00:19:58,760 --> 00:20:02,119
Nu, Piers nu ar face asta niciodată,
iar Sharon nu i-a permis.

356
00:20:02,120 --> 00:20:04,079
Întotdeauna și-a dorit nava asta, Kate.

357
00:20:04,080 --> 00:20:05,439
Și asta ar garanta

358
00:20:05,440 --> 00:20:08,520
acel sediu a dezbrăcat-o pe Marlowe
de comandă spre bine.

359
00:20:10,520 --> 00:20:11,960
Trebuie să vorbim cu Sharon.

360
00:20:23,200 --> 00:20:25,200
Frankie a spus că s-ar putea să te găsim aici.

361
00:20:27,120 --> 00:20:30,079
Sharon, te putem întreba
câteva întrebări?

362
00:20:30,080 --> 00:20:31,720
Nu am ce să-i spun.

363
00:20:40,880 --> 00:20:41,920
Eşti în regulă?

364
00:20:43,520 --> 00:20:46,120
I-am văzut împreună, Piers și Kate.

365
00:20:47,160 --> 00:20:49,479
Am trecut pe lângă bar
în drum spre festival

366
00:20:49,480 --> 00:20:53,320
și i-am văzut înăuntru...
în braţele celuilalt.

367
00:20:55,000 --> 00:20:57,839
Mi-a spus că se întâlnește
vechi prieteni de la facultate.

368
00:20:57,840 --> 00:21:01,280
El a fost.
Kate tocmai îl acoperea.

369
00:21:02,680 --> 00:21:04,959
Piers nu a vrut să recunoască
colegilor de facultate

370
00:21:04,960 --> 00:21:07,080
că ea o terminase cu el.

371
00:21:10,120 --> 00:21:11,240
Ea adulmecă

372
00:21:13,240 --> 00:21:16,240
Digurile tipice -
păstrarea aparențelor.

373
00:21:19,040 --> 00:21:22,279
Chiar am crezut că am putea avea
un viitor împreună.

374
00:21:22,280 --> 00:21:23,440
Și acum a plecat.

375
00:21:24,560 --> 00:21:27,440
Știu că toate acestea sunt
destul de dureros, dar trebuie să întreb.

376
00:21:30,360 --> 00:21:34,079
Piers a avut o captură de ecran
a fișelor medicale de pe laptopul său.

377
00:21:34,080 --> 00:21:35,319
EL OFTĂ

378
00:21:35,320 --> 00:21:37,959
Numele pacientului nu era vizibil,
dar știm că tu și Piers

379
00:21:37,960 --> 00:21:41,239
a discutat despre Marlowe
stare medicală.

380
00:21:41,240 --> 00:21:45,079
Am avut conversații ipotetice.
Asta e tot.

381
00:21:45,080 --> 00:21:47,919
Piers ar fi putut avea acces
la acele dosare medicale cumva?

382
00:21:47,920 --> 00:21:50,879
Mi-a folosit computerul mai devreme
în centrul medical.

383
00:21:50,880 --> 00:21:52,480
M-Poate că le-a văzut atunci.

384
00:21:54,600 --> 00:21:59,640
Ipotetic, ar putea o condiție
ca Marlowe face pe cineva violent?

385
00:22:03,160 --> 00:22:05,720
Hăi... Hăi...

386
00:22:09,600 --> 00:22:11,560
Depinde de diferiți factori,
dar...

387
00:22:12,760 --> 00:22:15,319
...orice deteriorare cognitivă
poate fi înfricoșător

388
00:22:15,320 --> 00:22:16,960
și confuz pentru un pacient.

389
00:22:18,680 --> 00:22:24,399
Ele pot produce scântei
momente de furie sau... violenţă

390
00:22:24,400 --> 00:22:27,359
chiar și la oamenii în mod normal blânzi.
BINE.

391
00:22:27,360 --> 00:22:30,159
Deci a fost ultima dată când ai vorbit
cu Piers,

392
00:22:30,160 --> 00:22:32,080
când a venit la centrul medical?

393
00:22:33,240 --> 00:22:35,280
Voia să mă duc să verific
pe Marlowe.

394
00:22:36,680 --> 00:22:38,239
SOBS

395
00:22:38,240 --> 00:22:41,519
Nu am ajuns niciodată la asta.
eram ocupat.

396
00:22:41,520 --> 00:22:43,520
Uite, nu te poți învinovăți
pentru aceasta.

397
00:22:46,400 --> 00:22:49,119
A cerut să ne întâlnim
în parcul de lângă Cetate.

398
00:22:49,120 --> 00:22:51,040
Ea adulmecă
Trebuie să fi ajuns acolo devreme.

399
00:22:52,120 --> 00:22:54,280
Ştii
cum îi plăcea lui Piers punctualitatea.

400
00:22:55,760 --> 00:22:59,880
Cel care ajunge târziu
găsește farfuria răsturnată.

401
00:23:00,960 --> 00:23:02,680
EA RĂDE

402
00:23:03,920 --> 00:23:06,120
EA suspine
Vino aici.

403
00:23:09,640 --> 00:23:10,680
E bine.

404
00:23:14,560 --> 00:23:17,999
Deci, doar Dr. Tan îl cunoștea pe Piers
ar fi în parc la ora aia?

405
00:23:18,000 --> 00:23:19,959
Din câte știm noi.

406
00:23:19,960 --> 00:23:23,519
Uite, știu că nu vrem să ne gândim
asa, dar este posibil...?

407
00:23:23,520 --> 00:23:26,559
Ce, că a devenit atât de geloasă
văzându-mă pe mine și pe Piers împreună

408
00:23:26,560 --> 00:23:28,399
că l-a ucis
într-un acces de furie?

409
00:23:28,400 --> 00:23:30,719
Nu are sens, Jamil.

410
00:23:30,720 --> 00:23:34,079
Și, de asemenea, ea era cea
încercând să-l salvăm când am ajuns noi.

411
00:23:34,080 --> 00:23:36,599
Poate că a intrat în panică, a ascuns arma,

412
00:23:36,600 --> 00:23:38,439
s-a prefăcut că a găsit cadavrul
asa.

413
00:23:38,440 --> 00:23:40,959
Ar fi trebuit să fi luat
o armă cu ea.

414
00:23:40,960 --> 00:23:42,959
Asta l-ar face premeditat.

415
00:23:42,960 --> 00:23:44,519
Și Sharon nu a văzut-o pe Kate
cu Piers

416
00:23:44,520 --> 00:23:46,479
până după ce părăsise nava.

417
00:23:46,480 --> 00:23:49,199
Și de asemenea,
aceasta este Sharon despre care vorbim.

418
00:23:49,200 --> 00:23:51,239
Da, ai dreptate.

419
00:23:51,240 --> 00:23:54,400
Încă cred că Jens este implicat.
Antoine i-a dat un alibi.

420
00:23:56,080 --> 00:23:58,239
EA OFTA

421
00:23:58,240 --> 00:24:00,680
Haide, Piers. Ce ne lipsește?

422
00:24:08,880 --> 00:24:10,839
„Atenție. Attenzione.'

423
00:24:10,840 --> 00:24:12,680
PĂRĂVĂRII ȘI
PRIN RADIO

424
00:24:29,640 --> 00:24:31,680
SIRENĂ VĂIETĂ

425
00:24:35,760 --> 00:24:37,440
Eu-nu am făcut nimic.

426
00:24:39,080 --> 00:24:42,840
Nu am făcut nimic.
Atunci ajută-ne să dovedim asta.

427
00:24:45,560 --> 00:24:48,239
Te poți gândi la ceva
asta ar putea explica

428
00:24:48,240 --> 00:24:50,840
de ce a ajuns pumnalul tău
in parc?

429
00:24:53,040 --> 00:24:54,120
Parcul?

430
00:24:59,640 --> 00:25:01,680
E atât de greu de gândit.
Abia am dormit.

431
00:25:04,480 --> 00:25:05,920
Haide, Marlowe.

432
00:25:11,040 --> 00:25:13,520
Îmi amintesc că m-am plimbat prin parc
pe drumul de întoarcere la navă.

433
00:25:16,640 --> 00:25:20,240
De Vreese era acolo. L-am văzut.
Pieruri?

434
00:25:21,720 --> 00:25:22,999
Ce-ai făcut?

435
00:25:23,000 --> 00:25:25,520
Am vrut să-i dau
o bucată din mintea mea, dar, eh...

436
00:25:28,200 --> 00:25:29,680
Dar era cineva cu el.

437
00:25:31,080 --> 00:25:32,560
Acel ofițer străin.

438
00:25:33,840 --> 00:25:35,160
Ei vorbeau.

439
00:25:36,320 --> 00:25:38,000
esti sigur?

440
00:25:39,440 --> 00:25:43,519
Căpitane... ai auzit
ce spuneau ei?

441
00:25:43,520 --> 00:25:46,639
Nu, dar arăta
erau supărați unul pe celălalt,

442
00:25:46,640 --> 00:25:48,800
deci, ei... așa că am plecat.

443
00:25:51,240 --> 00:25:52,600
Dar după aceea, eu...

444
00:25:55,960 --> 00:25:56,960
Jens.

445
00:25:58,200 --> 00:25:59,280
Ştiam eu.

446
00:26:02,120 --> 00:26:04,199
PĂRĂVĂRII ȘI

447
00:26:04,200 --> 00:26:06,799
Știm că Jens are putere
peste Antoine.

448
00:26:06,800 --> 00:26:10,279
L-a forțat să dea un alibi fals.
Jens trebuie să fie ucigașul.

449
00:26:10,280 --> 00:26:12,919
Dar cum a pus Jens mâna
pe pumnalul lui Marlowe?

450
00:26:12,920 --> 00:26:15,519
Marlowe ar fi putut scăpa
pumnalul din afara barului.

451
00:26:15,520 --> 00:26:17,679
Jens a luat-o, l-a ucis pe Piers,

452
00:26:17,680 --> 00:26:20,279
stiind pe deplin
că ar abate suspiciunea.

453
00:26:20,280 --> 00:26:22,039
Cum putem convinge poliția?

454
00:26:22,040 --> 00:26:24,279
Nu vor aresta
un ofițer militar străin

455
00:26:24,280 --> 00:26:27,519
bazată pe mărturia unui bărbat
tocmai au acuzat de crimă.

456
00:26:27,520 --> 00:26:30,120
Atunci trebuie să dovedim
că Jens minte.

457
00:26:31,560 --> 00:26:33,679
„Am dori să reamintim tuturor oaspeților...”

458
00:26:33,680 --> 00:26:36,839
Dacă Piers ar fi aici, ar fi spus
toți să ne întoarcem la muncă.

459
00:26:36,840 --> 00:26:38,199
Probabil.

460
00:26:38,200 --> 00:26:40,039
Va fi atât de ciudat
fără el.

461
00:26:40,040 --> 00:26:41,319
TANNOY CHIMES

462
00:26:41,320 --> 00:26:43,840
Cum e căpitanul?
L-au mai dat afară?

463
00:26:46,120 --> 00:26:48,159
Îl acuză de crimă.

464
00:26:48,160 --> 00:26:49,840
Oh, nu. Asta e îngrozitor.

465
00:26:51,240 --> 00:26:52,839
Mă duc în curând în oraș.

466
00:26:52,840 --> 00:26:55,639
Încerc să găsesc pe cineva
cine l-a văzut,

467
00:26:55,640 --> 00:26:58,479
care poate dovedi că nu era lângă Piers
când s-a întâmplat.

468
00:26:58,480 --> 00:27:01,479
Ei bine, l-am văzut, desigur,
dar asta ar fi fost mult mai devreme.

469
00:27:01,480 --> 00:27:04,560
Căpitanul Marlowe? Unde?
În afara restaurantului.

470
00:27:10,400 --> 00:27:11,920
Bună, căpitane.

471
00:27:13,280 --> 00:27:16,720
Ești bine?
Nu pari chiar tu însuți.

472
00:27:18,120 --> 00:27:19,120
Aici.

473
00:27:20,320 --> 00:27:22,400
Aveți una dintre acestea. Va ajuta.

474
00:27:28,520 --> 00:27:29,560
stii...

475
00:27:30,840 --> 00:27:33,080
... Am sperat să cheltuiesc
restul zilelor mele pe mare.

476
00:27:35,600 --> 00:27:37,640
Numai, anumite persoane
nu cred că ar trebui.

477
00:27:39,520 --> 00:27:42,200
Din cauza unui cuplu
de greșeli prostești.

478
00:27:43,400 --> 00:27:44,920
Ei bine, ar trebui să le spui
unde să mergi.

479
00:27:46,120 --> 00:27:48,039
Ești un căpitan de primă clasă.

480
00:27:48,040 --> 00:27:51,080
Și cine să ne oprească
traim cum ne dorim?

481
00:27:53,160 --> 00:27:54,240
Da.

482
00:27:56,000 --> 00:27:57,280
Da, ai dreptate.

483
00:27:59,160 --> 00:28:00,720
O să iau înapoi ce este al meu.

484
00:28:04,720 --> 00:28:06,799
Vrei să spun poliției?

485
00:28:06,800 --> 00:28:08,680
Nu vreau să fac lucrurile mai rău
pentru el.

486
00:28:10,280 --> 00:28:13,159
Nu vă faceți griji. O sa incerc acolo.

487
00:28:13,160 --> 00:28:15,800
Dacă îl cunosc pe Jack,
el îl va găsi pe adevăratul ucigaș în curând.

488
00:28:18,760 --> 00:28:21,119
Antoine avea dreptate în privința lui Jens.

489
00:28:21,120 --> 00:28:22,199
Potrivit barmanului,

490
00:28:22,200 --> 00:28:25,159
a rămas aici bând
până la mult timp după ce Piers a fost ucis.

491
00:28:25,160 --> 00:28:28,359
Deci nu ar fi putut să-l urmărească pe Piers.
Jens a rămas, dar Antoine nu.

492
00:28:28,360 --> 00:28:30,400
A plecat imediat ce am plecat
să-l caut pe Marlowe.

493
00:28:31,800 --> 00:28:34,280
Jens i-a dat un alibi
să-și acopere propriile urme.

494
00:28:35,680 --> 00:28:38,400
Jens nu vorbea cu Piers.
Era Antoine.

495
00:28:44,160 --> 00:28:45,800
Imi pare rau ca te fac sa astepti.

496
00:28:47,880 --> 00:28:51,080
Au fost multe de făcut
fără Căpitan şi Piers.

497
00:28:54,040 --> 00:28:57,240
Vă mulțumim că v-ați întors la bord.
Cu plăcere.

498
00:28:59,000 --> 00:29:02,559
Recunosc, sunt puțin confuz
despre motivul pentru care m-ai invitat.

499
00:29:02,560 --> 00:29:05,920
Va fi un memorial.
Ești invitat, desigur.

500
00:29:07,120 --> 00:29:08,719
Scriu un elogiu,

501
00:29:08,720 --> 00:29:11,760
și am vrut să știu mai multe
despre zilele de facultate a lui Piers...

502
00:29:13,080 --> 00:29:14,480
...cum era pe atunci.

503
00:29:15,520 --> 00:29:17,519
Ei bine, sigur.

504
00:29:17,520 --> 00:29:19,999
De unde să încep? hm...
Își dresează glasul

505
00:29:20,000 --> 00:29:21,200
El a fost, eh...

506
00:29:22,440 --> 00:29:23,880
... digurile.

507
00:29:25,040 --> 00:29:30,239
Deștept, amabil, popular.

508
00:29:30,240 --> 00:29:32,240
De aceea Jens a fost mereu
pe spate.

509
00:29:34,720 --> 00:29:37,440
Ai vreunul, eh...
vreo amintire speciala?

510
00:29:38,640 --> 00:29:39,720
Atât de multe.

511
00:29:42,480 --> 00:29:45,999
Într-o vară, Piers și cu mine am mers
la un picnic în Stadspark.

512
00:29:46,000 --> 00:29:48,840
L-am convins
să pozeze pentru un desen.

513
00:29:51,080 --> 00:29:53,280
Și încă îmi amintesc cum arăta
în lumina soarelui.

514
00:29:54,360 --> 00:29:57,640
A devenit morocănos
Mi-a luat atât de mult și...

515
00:29:59,200 --> 00:30:01,920
...avea gropița aceea în frunte
a primit doar când s-a încruntat.

516
00:30:05,680 --> 00:30:08,000
Ai fost îndrăgostit de el
de multă vreme, nu-i așa?

517
00:30:12,560 --> 00:30:14,600
Am văzut cum te-ai uitat la el
în bar.

518
00:30:15,880 --> 00:30:17,040
In fata ta...

519
00:30:18,080 --> 00:30:19,760
... când ți-am spus
ce i se întâmplase.

520
00:30:21,480 --> 00:30:24,240
Vă rog să nu vă faceți griji.
Nu aș spune niciodată nimic.

521
00:30:26,720 --> 00:30:28,959
Presupun că Jens știa

522
00:30:28,960 --> 00:30:31,240
și de aceea avea
un asemenea control asupra ta.

523
00:30:32,400 --> 00:30:35,280
Nu, nu este tocmai împotriva
regulile din marina noastră, dar...

524
00:30:37,120 --> 00:30:38,319
...știi cum e,

525
00:30:38,320 --> 00:30:41,120
si nu ar fi usor
dacă oamenii ar ști.

526
00:30:42,400 --> 00:30:44,720
Da. Am înțeles.

527
00:30:47,720 --> 00:30:50,160
De aceea l-ai urmat pe Piers
la parc?

528
00:30:55,640 --> 00:30:57,080
Nu crezi...

529
00:30:58,240 --> 00:31:00,280
nu as...
Ne-ai mințit.

530
00:31:01,400 --> 00:31:03,240
Trebuie să știu ce sa întâmplat cu adevărat.

531
00:31:09,840 --> 00:31:12,239
— Nu l-am vrut
a gresi,

532
00:31:12,240 --> 00:31:14,400
'somnambul
la o căsătorie condamnată.

533
00:31:15,960 --> 00:31:18,600
PIERS se batjocoresc
M-ai urmărit?

534
00:31:21,000 --> 00:31:22,720
Ea nu este potrivită pentru tine.
Ce?

535
00:31:23,800 --> 00:31:25,399
Kate.

536
00:31:25,400 --> 00:31:27,320
Oricine poate vedea
ea nu te iubește cu adevărat.

537
00:31:28,720 --> 00:31:30,279
Nu genul de iubire pe care o meriți.

538
00:31:30,280 --> 00:31:32,319
PIERS râde

539
00:31:32,320 --> 00:31:33,999
Ce e atât de amuzant?

540
00:31:34,000 --> 00:31:35,920
Îmi pare rău. Ai dreptate.

541
00:31:37,560 --> 00:31:39,239
Eu și Kate, nu suntem împreună.

542
00:31:39,240 --> 00:31:42,439
Este o prefăcătură.
O prefăcătură?

543
00:31:42,440 --> 00:31:44,760
Păstrarea aparențelor.

544
00:31:45,840 --> 00:31:49,000
Adevărul este,
ea este cu altcineva.

545
00:31:50,520 --> 00:31:53,320
Si eu,
ai sentimente pentru altul.

546
00:31:56,320 --> 00:31:57,360
Ştiam eu.

547
00:32:00,920 --> 00:32:02,720
ce faci?
am crezut...

548
00:32:05,480 --> 00:32:07,679
Nu, eh...

549
00:32:07,680 --> 00:32:11,000
Ei... o altă femeie, un doctor.

550
00:32:14,160 --> 00:32:15,839
se presupune că eu
să o întâlnesc în curând.

551
00:32:15,840 --> 00:32:17,000
Ar trebui, ehm...

552
00:32:18,960 --> 00:32:20,759
Îmi pare rău, Antoine. eu...
Nu, Piers.

553
00:32:20,760 --> 00:32:22,680
Eu sunt cel care ar trebui să-și ceară scuze.
eu...

554
00:32:24,960 --> 00:32:26,319
Sunt un idiot.
Nu, nu. Tu...

555
00:32:26,320 --> 00:32:30,280
Ei, Antoine, uite...
Voi fi bine, ok?

556
00:32:33,160 --> 00:32:36,840
Doar... Doar du-te. Vă rog.

557
00:32:42,680 --> 00:32:44,959
A plecat spre Cetate,

558
00:32:44,960 --> 00:32:48,320
și îți jur,
era în viață când l-am văzut ultima oară.

559
00:32:50,120 --> 00:32:54,959
M-am plimbat o vreme
să-mi limpezesc capul și...

560
00:32:54,960 --> 00:32:56,720
si apoi m-am intors
la restaurant.

561
00:32:58,000 --> 00:32:59,600
Jens a fost cel care mi-a spus să mint.

562
00:33:00,800 --> 00:33:03,960
Nu a vrut un scandal
stricându-ne înțelegerea cu italienii.

563
00:33:05,440 --> 00:33:06,520
Multumesc...

564
00:33:07,680 --> 00:33:09,160
...pentru că mi-ai spus adevărul.

565
00:33:12,440 --> 00:33:14,919
îl cred pe Antoine. Deci ce acum?

566
00:33:14,920 --> 00:33:16,079
Nu vei vrea să auzi asta,

567
00:33:16,080 --> 00:33:18,439
dar toate dovezile încă arată
spre Marlowe.

568
00:33:18,440 --> 00:33:19,639
Frankie a vorbit cu poliția.

569
00:33:19,640 --> 00:33:22,079
Criminalisticii au confirmat că pumnalul său
a fost arma crimei.

570
00:33:22,080 --> 00:33:25,039
Nu avem toate faptele.
Uite, ascultă-mă, da?

571
00:33:25,040 --> 00:33:27,319
Uite, mi-a spus Sharon
că simptomele lui Marlowe ar putea duce

572
00:33:27,320 --> 00:33:28,519
spre izbucniri violente.

573
00:33:28,520 --> 00:33:30,839
Dacă Piers l-ar fi confruntat
despre asta,

574
00:33:30,840 --> 00:33:34,279
Marlowe ar fi știut că s-a confruntat
pierzându-și nava, cariera.

575
00:33:34,280 --> 00:33:35,759
Am înțeles.

576
00:33:35,760 --> 00:33:38,679
Știu că trebuie să accept
că ar fi putut fi el,

577
00:33:38,680 --> 00:33:40,319
dar nu e bine, Jack.
TELEFON BUZUTE

578
00:33:40,320 --> 00:33:42,039
JACK OFTĂ
El nu este în mintea lui bună.

579
00:33:42,040 --> 00:33:43,759
Jamil, asta nu este
un timp bun, prietene.

580
00:33:43,760 --> 00:33:45,799
— O să vrei
să aud asta, Jack.

581
00:33:45,800 --> 00:33:48,440
pot dovedi
Căpitanul Marlowe nu a făcut-o.

582
00:34:02,000 --> 00:34:05,039
Asta este. Căpitanul era aici.

583
00:34:05,040 --> 00:34:06,879
Managerul își amintește de el.

584
00:34:06,880 --> 00:34:09,959
Spune că Marlowe a sosit
înainte de momentul în care Piers a fost ucis

585
00:34:09,960 --> 00:34:11,279
și a stat două ore.

586
00:34:11,280 --> 00:34:13,999
Dar cum poate fi atât de sigur?
I-am arătat o poză.

587
00:34:14,000 --> 00:34:15,679
Era sigur
era căpitanul Marlowe,

588
00:34:15,680 --> 00:34:18,159
așa că am verificat CCTV-ul,
și acolo era.

589
00:34:18,160 --> 00:34:19,719
Ei bine, spuse Marlowe
s-a dus la o cafenea.

590
00:34:19,720 --> 00:34:21,599
Pur și simplu nu-și amintea numele.

591
00:34:21,600 --> 00:34:24,079
Dar ai spus că pumnalul lui Marlowe
a fost confirmat

592
00:34:24,080 --> 00:34:25,839
ca arma crimei.

593
00:34:25,840 --> 00:34:30,240
Poate că a fost, dar Căpitanul
nu a fost cel care l-a folosit.

594
00:34:31,520 --> 00:34:33,399
Nu am fost niciodată atât de fericit
a gresi.

595
00:34:33,400 --> 00:34:36,000
JACK expiră profund
Hai să-i ștergem numele.

596
00:34:38,280 --> 00:34:40,680
SIRENĂ VĂIETĂ
LA DISTANTA

597
00:34:45,040 --> 00:34:46,840
Să te aducem înapoi
la nava ta, căpitane.

598
00:34:47,880 --> 00:34:51,599
Ei bine... Cred că știm cu toții
nu mai este nava mea.

599
00:34:51,600 --> 00:34:54,039
Cel mai bun lucru la care pot spera este...

600
00:34:54,040 --> 00:34:56,760
pensionare anticipată
si o pensie decenta.

601
00:34:58,320 --> 00:34:59,760
Vroiam doar să spun...

602
00:35:01,680 --> 00:35:02,960
...mulţumesc, Kate.

603
00:35:04,520 --> 00:35:05,760
Fără tine, eu...

604
00:35:07,720 --> 00:35:08,880
E plăcerea mea.

605
00:35:10,560 --> 00:35:13,839
Încă nu știu de ce au păstrat
întrebându-mă despre un ambalaj dulce.

606
00:35:13,840 --> 00:35:16,079
Un ambalaj dulce?
Mm.

607
00:35:16,080 --> 00:35:20,879
M-a făcut să-mi golesc buzunarele
când am ajuns aici și, eh...

608
00:35:20,880 --> 00:35:23,839
Aveam acest înveliș roșu pe mine
dintr-un dulce fiert.

609
00:35:23,840 --> 00:35:25,359
Nu s-ar fi oprit să continue
despre asta.

610
00:35:25,360 --> 00:35:28,160
Au spus că Piers avea unul asupra lui
exact ca atunci când a murit.

611
00:35:29,720 --> 00:35:32,039
Ce caută, Jack?

612
00:35:32,040 --> 00:35:33,559
JACK OFTĂ

613
00:35:33,560 --> 00:35:35,920
Există o singură persoană
cine poate lega toate astea.

614
00:35:37,000 --> 00:35:38,600
Credeam că au un alibi, dar...

615
00:35:41,680 --> 00:35:43,360
Cred că trebuie să vorbesc
lui Sharon din nou.

616
00:35:47,440 --> 00:35:49,799
Mă distrez excelent.
Absolut genial. Aw.

617
00:35:49,800 --> 00:35:52,079
Ooh.
Oh, scuză-mă.

618
00:35:52,080 --> 00:35:54,039
Hei, trebuie să ne oprim
întâlnire astfel.

619
00:35:54,040 --> 00:35:55,479
Din nou prea multe margaritas.

620
00:35:55,480 --> 00:35:57,240
EL râde
Iată.

621
00:35:59,600 --> 00:36:02,599
Totuși, nu sunt margaritas,
este, Carole?

622
00:36:02,600 --> 00:36:04,079
Nu ești bine.

623
00:36:04,080 --> 00:36:07,239
EA EXPIRĂ PROFUND
Nu m-am simțit niciodată mai bine.

624
00:36:07,240 --> 00:36:08,840
Știm despre anevrismul tău.

625
00:36:10,120 --> 00:36:13,359
Piers a văzut rezultatele tale
pe laptopul doctorului Tan.

626
00:36:13,360 --> 00:36:14,760
A făcut chiar și o captură de ecran.

627
00:36:16,120 --> 00:36:18,519
Poate că era îngrijorat
că ai nega asta

628
00:36:18,520 --> 00:36:21,199
și pretinde că totul a fost în regulă.

629
00:36:21,200 --> 00:36:22,400
Voia dovezi.

630
00:36:23,640 --> 00:36:25,639
Problema era
când Piers te-a confruntat,

631
00:36:25,640 --> 00:36:27,720
aveai deja pumnalul lui Marlowe.

632
00:36:29,520 --> 00:36:31,240
Ei bine, cum aș avea pumnalul lui?

633
00:36:32,760 --> 00:36:36,000
Jamil, spune-le că nu este adevărat.

634
00:36:38,200 --> 00:36:41,719
Uite, știi
Îți voi avea mereu spatele,

635
00:36:41,720 --> 00:36:43,039
dar poate ai gresit asta.

636
00:36:43,040 --> 00:36:44,799
Nu există nicio cale
Carole ar fi putut face asta.

637
00:36:44,800 --> 00:36:47,880
În nici un caz.
Aș vrea să greșesc, amice.

638
00:36:49,040 --> 00:36:50,480
Da.

639
00:36:55,080 --> 00:36:57,999
Dar mi-ai spus
te-ai ciocnit de Căpitan.

640
00:36:58,000 --> 00:37:00,399
Se explică cum unul
din învelișurile tale dulci

641
00:37:00,400 --> 00:37:01,720
a intrat în buzunar.

642
00:37:03,200 --> 00:37:05,000
Asta trebuie să fi fost
când i-ai luat pumnalul.

643
00:37:18,120 --> 00:37:20,079
Căpitan!

644
00:37:20,080 --> 00:37:23,279
Fără îndoială că ești menit să-l returnezi
când te-ai întors la bord.

645
00:37:23,280 --> 00:37:26,680
Doar... te-ai ciocnit de Piers
pe parcurs.

646
00:37:29,080 --> 00:37:31,839
Carole, l-ai văzut pe căpitan?

647
00:37:31,840 --> 00:37:33,599
Da, am.

648
00:37:33,600 --> 00:37:36,359
Ei, acum, unde era? hm...

649
00:37:36,360 --> 00:37:39,919
Oh, scuze. am uitat
numele străzii.

650
00:37:39,920 --> 00:37:42,959
Ei, dar a plecat, totuși,
deci nu stiu unde este acum.

651
00:37:42,960 --> 00:37:45,079
Arăți de parcă ai avea
o zi proasta.

652
00:37:45,080 --> 00:37:48,079
Aici. Aveți una dintre acestea.

653
00:37:48,080 --> 00:37:49,399
Multumesc.
EL RÂCHITE

654
00:37:49,400 --> 00:37:52,439
O voi păstra pentru mai târziu.

655
00:37:52,440 --> 00:37:55,799
Ei bine... Mă bucur că am dat peste tine.

656
00:37:55,800 --> 00:37:56,880
Trebuie să vorbim.

657
00:37:57,920 --> 00:38:02,199
stiu
despre rezultatele testelor tale, Carole.

658
00:38:02,200 --> 00:38:03,320
Ce vrei să spui?

659
00:38:04,600 --> 00:38:06,320
Anevrismul tău.

660
00:38:07,440 --> 00:38:09,720
îmi pare cu adevărat rău.

661
00:38:11,920 --> 00:38:14,439
Ai făcut o greșeală.
Nu.

662
00:38:14,440 --> 00:38:16,719
Nu, voiam să fiu sigur
dintre toate faptele

663
00:38:16,720 --> 00:38:18,960
ca să putem lua în considerare
opțiunile noastre.

664
00:38:20,680 --> 00:38:24,119
Înțeleg.
Ei bine, nu-ți face griji pentru asta.

665
00:38:24,120 --> 00:38:27,919
Am decis că nu sunt
o să-l las să schimbe orice.

666
00:38:27,920 --> 00:38:31,479
O să-mi trăiesc zilele
pe navă

667
00:38:31,480 --> 00:38:35,599
și răsfățați-vă cu răutăți glorioase.

668
00:38:35,600 --> 00:38:38,079
imi pare rau,
dar pur si simplu nu se poate.

669
00:38:38,080 --> 00:38:40,159
Ce vrei să spui, nu se poate?

670
00:38:40,160 --> 00:38:41,839
Politica companiei prevede

671
00:38:41,840 --> 00:38:44,319
pe care nu le putem duce
orice pasager neasigurat,

672
00:38:44,320 --> 00:38:48,879
și nimeni nu te va acoperi
acum că ai această condiție.

673
00:38:48,880 --> 00:38:52,159
Ei bine, nu poți face o excepție?

674
00:38:52,160 --> 00:38:55,119
Dr Tan nu va spune nimic,
și poate fi secretul nostru.

675
00:38:55,120 --> 00:38:57,439
E prea riscant.

676
00:38:57,440 --> 00:38:59,359
Anevrismele se pot rupe
fără avertisment.

677
00:38:59,360 --> 00:39:01,720
Nu te-am duce niciodată la spital
la timp.

678
00:39:04,160 --> 00:39:05,560
Nava e casa mea.

679
00:39:06,920 --> 00:39:08,400
E tot ce am.

680
00:39:09,960 --> 00:39:13,479
Ar trebui să te întreb
să debarc aici la Ancona,

681
00:39:13,480 --> 00:39:15,319
dar hai să te aducem înapoi
spre Southampton

682
00:39:15,320 --> 00:39:17,600
ca să ai mai mult timp
a planifica.

683
00:39:20,120 --> 00:39:22,919
Nu pot părăsi nava. Nu pot.

684
00:39:22,920 --> 00:39:24,159
Nu pot.

685
00:39:24,160 --> 00:39:27,320
Știu că acest lucru este foarte supărător.

686
00:39:28,520 --> 00:39:32,120
Să te aducem înapoi la bord,
si putem discuta...

687
00:39:33,280 --> 00:39:34,520
Ah!

688
00:39:36,360 --> 00:39:37,360
Ah...

689
00:39:42,040 --> 00:39:43,120
Ah...

690
00:39:45,120 --> 00:39:47,400
Gâfâie,
THUD

691
00:40:04,240 --> 00:40:06,279
„Poliția are arma crimei,

692
00:40:06,280 --> 00:40:08,240
'și sunt sigur
amprentele se vor potrivi cu ale tale.

693
00:40:13,240 --> 00:40:14,680
Nu înțelegi.

694
00:40:16,240 --> 00:40:18,159
Aceasta este casa mea.

695
00:40:18,160 --> 00:40:20,840
Și toți sunteți familia mea.

696
00:40:24,040 --> 00:40:25,720
Nu sunt o persoană rea.

697
00:40:27,000 --> 00:40:30,040
E doar chestia asta din capul meu.

698
00:40:32,680 --> 00:40:33,960
Adulmecă

699
00:40:37,800 --> 00:40:40,880
Am vrut doar să trăiesc
cea mai buna viata cu care am putut...

700
00:40:42,840 --> 00:40:44,400
...oricât mi-a mai rămas.

701
00:40:46,400 --> 00:40:49,280
Și a încercat
să-mi ia asta de la mine.

702
00:40:51,000 --> 00:40:53,240
Carole, trebuie să vii cu mine.

703
00:40:57,960 --> 00:40:59,040
Ce am făcut?

704
00:41:07,840 --> 00:41:10,120
Ce pot spune despre Piers?

705
00:41:13,040 --> 00:41:14,680
Era genial.

706
00:41:16,400 --> 00:41:18,200
A fost amabil.

707
00:41:19,840 --> 00:41:21,520
Și a fost dedicat.

708
00:41:23,520 --> 00:41:25,160
Și iubea această navă.

709
00:41:27,400 --> 00:41:28,960
Și îi iubea echipajul.

710
00:41:30,880 --> 00:41:33,519
Era un adevărat stăruitor
pentru reguli.

711
00:41:33,520 --> 00:41:34,840
Chicotitul Ușor

712
00:41:36,000 --> 00:41:40,360
Și s-a împins
la cele mai înalte standarde.

713
00:41:43,040 --> 00:41:44,920
Și se aștepta la asta de la alții.

714
00:41:49,760 --> 00:41:52,760
Dar sub uniforma lui Piers...

715
00:41:54,320 --> 00:41:55,600
... bate inima...

716
00:41:56,800 --> 00:41:57,960
...a unui baiat...

717
00:41:59,080 --> 00:42:01,120
...care iubea marea.

718
00:42:02,520 --> 00:42:06,320
Un băiat care a vrut să călătorească
lumea.

719
00:42:15,160 --> 00:42:16,840
Îmi amintesc că mi-a spus...

720
00:42:18,720 --> 00:42:23,160
...unul dintre numeroasele sale proverburi belgiene.
chicotind

721
00:42:26,560 --> 00:42:30,000
Experiența este părintele înțelepciunii.

722
00:42:32,160 --> 00:42:33,360
Și cred că...

723
00:42:34,520 --> 00:42:37,040
... asta pentru a sti
Piers de Vreese...

724
00:42:40,160 --> 00:42:42,400
...că suntem cu toții
atat putin mai intelept.

725
00:42:45,400 --> 00:42:46,840
Și îmi va fi dor de el...

726
00:42:48,680 --> 00:42:49,720
... în fiecare zi.

727
00:43:03,600 --> 00:43:06,079
„Nu (uitați de mine)”

728
00:43:06,080 --> 00:43:08,280
♪ Hei, hei, hei, hei

729
00:43:09,640 --> 00:43:12,999
♪ Ooh, ooh-ooh

730
00:43:13,000 --> 00:43:15,240
♪ Uau

731
00:43:21,960 --> 00:43:26,359
♪ Nu vrei să vezi despre mine?

732
00:43:26,360 --> 00:43:28,599
♪ Voi fi singur

733
00:43:28,600 --> 00:43:30,959
♪ Dans, știi, iubito

734
00:43:30,960 --> 00:43:34,839
♪ Spune-mi necazurile și îndoielile tale

735
00:43:34,840 --> 00:43:38,959
♪ Dându-ți totul
Înăuntru și afară

736
00:43:38,960 --> 00:43:44,359
♪ Și dragostea e ciudată
Atât de real în întuneric

737
00:43:44,360 --> 00:43:48,879
♪ Gândește-te la lucrurile delicate
La care lucram

738
00:43:48,880 --> 00:43:52,799
♪ Schimbarea lentă ne poate despărți

739
00:43:52,800 --> 00:43:57,839
♪ Când lumina
Intră în inima ta, iubito

740
00:43:57,840 --> 00:44:03,879
♪ Nu uita de mine

741
00:44:03,880 --> 00:44:06,879
♪ Nu, nu, nu, nu

742
00:44:06,880 --> 00:44:11,840
♪ Nu uita de mine

743
00:44:15,760 --> 00:44:19,559
♪ Vei sta deasupra mea?

744
00:44:19,560 --> 00:44:22,079
♪ Privește în direcția mea

745
00:44:22,080 --> 00:44:24,639
♪ Să nu mă iubești niciodată

746
00:44:24,640 --> 00:44:29,039
♪ Ploaia continuă să cadă
Ploaia continuă să cadă

747
00:44:29,040 --> 00:44:32,360
♪ Jos, jos, jos

748
00:44:33,640 --> 00:44:38,119
♪ Mă vei recunoaște?

749
00:44:38,120 --> 00:44:42,359
♪ Sună-mi numele sau treci pe aici

750
00:44:42,360 --> 00:44:47,039
♪ Ploaia continuă să cadă
Ploaia continuă să cadă

751
00:44:47,040 --> 00:44:51,600
♪ Jos, jos, jos, jos

752
00:44:56,000 --> 00:44:58,959
♪ Hei, hei, hei, hei

753
00:44:58,960 --> 00:45:02,759
♪ Ooh-ooh

754
00:45:02,760 --> 00:45:05,160
♪ Uau... ♪

755
00:45:11,440 --> 00:45:16,839
Îmi faci onoarea
de a deveni soția mea?

756
00:45:16,840 --> 00:45:19,040
Nu m-am gândit niciodată
totul a fost perfect.

757
00:45:20,400 --> 00:45:24,399
Și așa cum obișnuia să spună Oma al meu,
cei curajoși își iau întotdeauna pâinea.

758
00:45:24,400 --> 00:45:26,839
— Crezi că ești mai bun decât mine.

759
00:45:26,840 --> 00:45:29,439
EU SUNT mai bun decât tine.

760
00:45:29,440 --> 00:45:33,039
Nu vinde pielea de urs
înainte să-l fi prins.

761
00:45:33,040 --> 00:45:37,079
EL CÂNTĂ

762
00:45:37,080 --> 00:45:39,239
♪ În Betleem... ♪
Digurile...

763
00:45:39,240 --> 00:45:41,479
Trebuie să faci asta?

764
00:45:41,480 --> 00:45:43,239
Uite, nu am văzut niciodată cu adevărat
ochi în ochi.

765
00:45:43,240 --> 00:45:45,519
M-am săturat de asta.
Știu că și tu ești.

766
00:45:45,520 --> 00:45:47,599
♪ La-la-la, la-la... ♪

767
00:45:47,600 --> 00:45:49,879
„Înainte”, a spus bunica,
„prin zăpadă”.

768
00:45:49,880 --> 00:45:52,999
EA RĂDE
Spui cele mai bizare lucruri.

769
00:45:53,000 --> 00:45:56,319
Da, sunt adesea pierdut
în traducere.

770
00:45:56,320 --> 00:45:59,440
♪ Uau. ♪

771
00:46:18,280 --> 00:46:21,000
ȘOPTĂ EL

772
00:46:31,560 --> 00:46:34,759
♪ Ai crezut că vei fugi acum

773
00:46:34,760 --> 00:46:39,319
♪ Din necazurile din viața ta

774
00:46:39,320 --> 00:46:44,800
♪ Și urmăriți un nou orizont pe cer

775
00:46:46,640 --> 00:46:50,279
♪ Dar acum adevărul a fost prins
Cu tine

776
00:46:50,280 --> 00:46:52,199
♪ Pentru totdeauna

777
00:46:52,200 --> 00:46:56,119
♪ Te așteaptă

778
00:46:56,120 --> 00:46:58,960
♪ În albastrul profund. ♪